Woran erkennt man einen Oberpfälzer? Wenn’s heißt: „Da vorn gibt’s Freibier!“, dann wird jeder halbwegs vernünftige Oberpfälzer antworten: „Wou, wou?“ Von „Bou“ und „dou“ bis hin zur „Kouh“ – man kennt den Slang der Oberpfalz. Doch die Sprachregion im Norden Bayerns hat so viel mehr zu bieten: Der Oberpfälzer Dialekt umfasst ein breites Repertoire, um jedes Gefühl, jede Situation des Lebens treffend verbalisieren zu können. Martin Stangl, der gut vier Jahrzehnte als selbstständiger Buchhändler in Weiden tätig war, hat sich die Mühe gemacht ein eigenes Wörterbuch für den Dialekt aus der Oberpfalz zusammen zu stellen, mit über 4000 Wörtern aus dem alltäglichen Sprachgebrauch. Dazu kommen geniale Schmankerl aus allen Ecken der wunderbar sprachgewaltigen Oberpfalz – das reicht vom ‚Aungdeggl‘ bis ‚Zintara‘. Gegliedert ist das Oberpfälzer Wörterbuch in drei Bereich – los geht’s mit einer Einführung in die Grammatik (Oberpfälzisch für Breissn) und dann je ein Kapitel „Oberpfälzisch – Deutsch“ bzw. „Deutsch – Oberpfälzisch“. Ein amüsante Lektüre – auch für „Einheimische“, die klar macht, dass die oft herablassende des restlichen deutschen Sprachraums gegenüber der Oberpfalz vollkommen unangebracht ist.